атлы булу


атлы булу
1) де́лать/сде́лать вид (прики́дываться/прики́нуться) что (бу́дто)

күрмәгән атлы булып узып китү — пройти́ де́лая вид, что не заме́тил

булышкан атлы була — прики́дывать, бу́дто помога́ет; помога́ет для ви́да (ви́димости)

2) слыть, прослы́ть (кем, каким); обрета́ть (обрести́) репута́цию (кого, какую)

яман атлы булу — обрести́ дурну́ю репута́цию

аның аркасында син дә начар атлы булырсың — из-за него́ и ты прослывёшь плохи́м


Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.